Understanding communication difficulties in the justice system